A carta de cidadãos de prevenção de desastre de terremoto de Yokohama

　Uma aproximação «do autoato, a ajuda mútua» pelo cidadão todos de vocês são importantes para realizar «減災社会» ao qual esta cidade visa.
　Estendi a importância «do autoato, a ajuda mútua» entre o cidadão todos de vocês, e «a carta de cidadãos de prevenção de desastre de terremoto de Yokohama» destinam-se para fomentar a aproximação.

　Bati-me pelo Grande Terremoto Kanto, e, em aqui Yokohama, muitas pessoas sacrificaram-se alguma vez.
　O terremoto principal vem por todos os meios. O suporte da administração imediatamente então não chegará.
　Estabeleci a carta aqui que nós o cidadão de Yokohama mostra o poder cívico que cada um tem e predomina um terremoto principal na preparação de cada pessoa e uma obrigação local.
　
　Vida diária calma. Um terremoto principal para destruir isto imediatamente. Os terremotos principais sempre vêm repentinamente. Pode ser hoje e pode ser amanhã.
　Por isso, pergunto-se. A preparação é a um terremoto bastante?
　
　Não é só sorte, infortúnio que distribui a vida e a morte por um terremoto principal. Além disso, não deve esquecer-se de que há pessoa que não pode proteger-se por um também. Quero seguir a ordem de mim mesmo e as pessoas importantes da circunferência.
　Por isso, penso. Se um terremoto se gerar agora, como fazem para atuar?
　
　Vida como um evacuado na inquietude. Contudo, todo mundo atura-o pouco a pouco e predomina-se por todos os meios se todos e ele juntarem forças.
　Por isso, tento convencer-me. Quando tenho isto posso fazê-lo para a circunferência por todos os meios.
　
　Aprendemos muitas coisas do Grande Terremoto de Japão do Leste. Sofro da administração do pedido. É que sigo uma ordem de um terremoto principal e predomino dificuldades. Para muitas vítimas, não deve deixar este tempo também.
　Por isso, conto na próxima geração. Importância de autoato, ajuda mútua.

11 de março de 2013 estabelecimento

1. Farei a resistência de terremoto de casa e a prevenção da queda da mobília.
2. Sei a área e agarrarei o alçapão na área.
3. Guardo a água potável, a comida durante pelo menos três dias, um pacote de banheiro e instalarei um extintor de fogo.
4. Decidirei o método de contato com uma família e a pessoa importante anteriormente.
5. Digo e confirmarei um sítio de evacuação, uma base de prevenção de desastre de área e um largo sítio de evacuação de área, o sítio de evacuação de um tsunami.
6. Participo em uma furadeira de prevenção de desastre com a área inteira inclusive a companhia inclusive a família.

1. Planejo a segurança pessoal que combinou com o lugar de seguir uma ordem se me sinto forte tremendo.
2. Se um fogo, a sacudidela se ajustar, o assustador cuida do fogo imediatamente.
3. Confirmo a segurança das pessoas idosas vizinhas e pessoa com uma inabilidade e mudo-me para o lugar seguro tendo cuidado sobre um abalo secundário.
4. Quando evacuo, deixo o galo principal do gás e um interruptor elétrico e tomo a comida de armazenamento e a medicina de uso comum.
5. Sempre guardo a calma enquanto há informação só fragmentária para que não me confunda por um rumor e um rumor falso.
6. Assumo o pior tsunami se me sentir forte tremendo e sacudidela longa e evacuar ao alto lugar apesar de ser notícias em volta em uma voz barulhenta sem hesitação.

1. Todo mundo é vítima na base de prevenção de desastre de área. Encontro que ele um pode fazê-lo e cooperar com a administração baseada.
2. A senha «um a outro estado». Executo a direção baseada na consideração de direitos humanos de cada pessoa para reunir-me na base.
3. A metade de refugiados é mulher. Participo na administração baseada positivamente e utilizo o ponto de vista da mulher.
4. Empresto o poder de crianças e executo a direção baseada em conjunto.
5. A vítima que tanto um membro da equipe contra o fogo como o membro de Comissão de Administração baseado têm o mesmo. No início, transmito as palavras de agradecimentos.
6. Tenho a bondade para escutar a coragem para ser capaz de dizer, «Ajudo-o» e e «Ajudo-o».

1. Faço as relações para ser capaz de ajudar um a outro por cumprimentos em caso da emergência no começo na vizinhança.
2. Em uma área, aprendo a prevenção de desastre, 減災 em casa na vizinhança.
3. Digo a sabedoria de crianças e a importância de técnica e ajuda um de outro para proteger o corpo de um terremoto principal.
4. Yokohama estende uma mão para abrir a cidade, todas as pessoas próximas imparcialmente.
5. O cidadão de We Yokohama faz cada suporte possível a todo mundo que sofreu do desastre do lugar distante.

Fizemo-nos para realizar que foi impossível prevenir completamente a erupção do desastre novamente pelo Grande Terremoto de Japão do Leste.
Por isso, é uma maneira de pensar de «減災» ficar importante. A perfeição não pode preveni-lo, mas pode reduzi-lo. E por isso «diário o possuem de cada cidadão e não podem falhar» (autoatuam) e «cooperação (ajuda mútua) na área».
Também, isto rezou pelo que se conseguiu mais que uma geração e inventou «a carta de cidadãos de prevenção de desastre de terremoto de Yokohama» para fazer cidadãos ter a importância do autoato, a ajuda mútua de 減災 como reconhecimento comum largamente na causa Yokohama-shi de tal maneira de pensar.
Tinha uma opinião «na reunião de revista de cidadão que sofreu da carta de cidadãos de prevenção de desastre de terremoto Yokohama-shi (nome tentativo) o desenvolvimento» por 11 membros de comitê que se desempenhou um papel ativo em associação de residentes, uma associação de vizinhança, prevenção de desastre de área, a prosperidade, uma escola, cuidado de crianças, uma igualdade dos sexos, uma companhia, vários campos inclusive o grupo de atividade no desenvolvimento para que esta carta penetrasse entre o cidadão todos de vocês largamente, e foi que se adquiriu perto por muito tempo e se o fez.