O setembro - ① Aproveita ao máximo ruas de compras da nossa comunidade (2) É sofreram a detecção de câncer ainda?

Inquiries: Chiiki-katsudo Tanto (Community Activities Officer), Naka Ward Office

Tel: 045-224-8132 Fax: 045-224-8215

Cherishing history while branching out into new endeavors to create a shopping street that feels like home

Isezakicho 7-chome Shoeikai is lined with numerous distinctive stores, both longstanding stores that have been in business for a century or more and new stores, including restaurants, an aromatherapy salon, a jeweler's workshop, etc. This shopping street has a long history, but has gained a renewed sense of vibrancy through the cooperation of young people who have chosen to set up shop here.
The shopping street and neighborhood associations cooperate in holding a range of fun events intended to deepen local ties, such as temple festivals, barbeques, and rice pounding, in the hope of fostering a greater sense of community spirit among residents.
Outdoor terrace seating will be available from August as a measure against the coronavirus. Please feel free to drop by and say hi!

Stores and customers need to work together to overcome this crisis, so take the right precautions and have fun

People are slowly starting to return on weekends, but there are still only around half as many people as usual. We are taking whatever measures we can to help prevent the spread of infection, such as by reducing the number of seats or by providing hand sanitizer. For customers to enjoy their shopping trip in Noge, we ask them to cooperate with stores in working together to overcome these hard times, such as by wearing masks and visiting stores when there are fewer people around.
Unions, neighborhood associations, shopping streets, the police, and others are also cooperating in running neighborhood watch patrols. A área Noge no conjunto, por isso, colabora para assegurar que as pessoas podem divertir-se com a paz de espírito mantendo a vibração da comunidade.

Bringing vitality back to our shopping streets for the sake of the next generation

Lançamos esta rua de compras com na esperança de recapturar os dias gloriosos da área do velho.
Shinyamashita Shoeikai is a shopping street than runs from Shinyamashita 1-chome to 3-chome. This expansive area boasts a lineup of some truly prestigious stores, such as a winery, a fishing boat store, authentic Italian restaurants, etc. While all stores have been run on an individual basis, our achievements as a shopping street have served to bring us together.
Many stores have been affected by the coronavirus, but remain open for business while taking the necessary precautions. It is at times like this that we need to put on a united front and do our best.

Revitalization not only of shopping streets by the community as a whole

We created a new shopping street with our friends as a way to keep our community smiling.
We hope to come up with ways to give people a good time. Nearby Sankeien Garden is an attractive place popular with tourists. In the future, we would like to collaborate with Sankeien Garden to make our shopping street a vibrant place bustling with people.
Many shops have suffered greatly because of the coronavirus, especially restaurants, but are doing the best they can by providing a takeout service, setting up outside terrace seating, or disinfecting their premises from top to bottom.
We hope our shopping street will help enliven the Honmoku area as a whole. And it would be great to make new friends who share the same goals as us, too.

We introduce you to restaurants in the Naka Ward area that provide takeout and delivery services. Please enjoy the great taste of cuisine served at local restaurants in the comfort of your own home!
⇒　 takeout and delivery services (Japanese)

Inquiries: Kenko-zukuri Gakari (Health Promotion Section), Naka Ward Office

Tel: 045-224-8332 Fax: 045-224-8157

Cancer is a disease that concerns each and every one of us. By undergoing screening, cancer can be detected and treated at an early stage.
The City of Yokohama runs a subsidized cancer screening program, but the eligible age range and frequency of consultations depends on the type of screening. Please check the details in advance.
■Eligibility: Residents of the City of Yokohama who do not have the opportunity to undergo cancer screening through their workplace, etc.

Step 1: Select your preferred medical facility from among those which provide screening services.
　　⇒　 https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/kenshin-kensa/kakushu/top.html
Step 2: Call your chosen medical facility and make an appointment. Chamando, assegure-se para mencionar que deseja sofrer a proteção de acordo com o «Programa de Detecção de câncer da cidade de Yokohama».

Tel: 045-664-2606 Fax: 045-663-4469
Hours 8:30 a.m. – 17h15. (excluding Sundays, national holidays, and the New Year holiday season)